หยั่งรากลึกในสามเหลี่ยมปากแม่น้ําแดง Cheo - ประเภทศิลปะการแสดงละครแบบดั้งเดิม - ได้เฟื่องฟูมานานหลายศตวรรษ โดยผสมผสานดนตรี การเล่าเรื่อง และเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเข้ากับรูปแบบศิลปะที่น่าหลงใหล Cheo แสดงออกถึงอารมณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่ความโรแมนติกโคลงสั้น ๆ ไปจนถึงการเสียดสีขี้เล่น 

 

แต่เราจะรักษามรดกนี้ให้คงอยู่ในยุคปัจจุบันได้อย่างไร การแปลงเป็นดิจิทัล การศึกษา และการผสมผสานความคิดสร้างสรรค์กับดนตรีร่วมสมัยทําให้ Cheo เข้าถึงได้มากขึ้นในขณะที่รักษาแก่นแท้ของมันไว้ วันนี้เราจะสํารวจความงามเหนือกาลเวลาของท่วงทํานองของ Cheo และวิธีการที่เป็นนวัตกรรมซึ่งยังคงเติบโตต่อไป เพื่อแนะนําเราในการเดินทางครั้งนี้คือศิลปินประชาชน Le Tuan Cuong รองผู้อํานวยการโรงละคร Cheo แห่งชาติเวียดนาม และศิลปินประชาชน Thuy Ngan ซึ่งมีประสบการณ์ 45 ปีและเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยโรงละครและภาพยนตร์ฮานอย

 

 

“Dao Lieu” ท่วงทํานอง Cheo แบบดั้งเดิมของเวียดนามมีชื่อเสียงในด้านความงามที่โคลงสั้น ๆ และความลึกทางอารมณ์ ผลงานชิ้นนี้รวบรวมอารมณ์ของหญิงสาวที่มีความรัก แสดงออกถึงความรู้สึกโหยหลงและการมองโลกในแง่ดี

 

ตามแหล่งข้อมูลหลายแห่ง Cheo ปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 10 ในจังหวัด Ninh Binh ก่อนที่จะแพร่กระจายไปทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ําแดง Thai Binh, Hai Phong, Ha Nam, Hung Yen และ Hanoi ประเภทละครนี้รวบรวมจิตวิญญาณของชนบทของเวียดนาม ซึ่งแสดงออกผ่านท่วงทํานองของมัน

 

ท่วงทํานองของ Cheo วิวัฒนาการมาจากดนตรีพื้นบ้านของเวียดนามเหนือตามรูปแบบของหมวก noi (รูปแบบของการท่องตามจังหวะ) ซึ่งรวมร้อยแก้วคู่ขนานและโครงสร้างบทกวีต่างๆ เข้ากับการร้องเพลง Cheo

 

ศิลปินประชาชน Thuy Ngan กล่าวว่า: "Cheo มีท่วงทํานองมากกว่า 200 ท่วงทํานอง ซึ่ง 150 ท่วงทํานองได้รับการบันทึกไว้ ท่วงทํานองเหล่านี้ทําให้ตัวละครต่าง ๆ มีชีวิตชีวา: นักวิชาการ หญิงสาว นักแสดงตลก... แต่ละท่วงทํานองเป็นสีที่แตกต่างกันในจานสีศิลปะของเรา"

 

ท่วงทํานองของ Cheo มากกว่า 200 เพลง ซึ่งได้มาจากเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต และบทกวี อุดมไปด้วยคุณสมบัติทางวรรณกรรมและโคลงสั้น ๆ

 

ท่วงทํานองของ Cheo แต่ละเพลงทําหน้าที่แสดงออก ถ่ายทอดอารมณ์และสถานะของตัวละครในสถานการณ์เฉพาะ ท่วงทํานองที่โดดเด่นที่สุดใน Cheo ได้แก่ Dao lieu, Loi lo, Do dua และ Lan tham ซึ่งรวบรวมองค์ประกอบสําคัญของดนตรีโวคอล: เนื้อเพลง ละคร และความร่ํารวยของวรรณยเพลง ศิลปินประชาชน Thuy Ngan กล่าวว่า:

 

“ลองใช้ท่วงทํานองของ Dao Lieu เป็นตัวอย่าง เดิมที Dao Lieu มาจากผู้อาวุโส ในอดีตไม่มีนักแต่งเพลงอย่างเป็นทางการ มันเหมือนกับความพยายามร่วมกันมากกว่า ซึ่งแต่ละคนมีส่วนร่วมในกลอน มันคล้ายกับวิธีการจัดโครงสร้างบทกวีพื้นบ้าน โดยแต่ละคนแต่งขึ้นหนึ่งบรรทัด เมื่อร้อง เนื้อเพลงจะรวมวรรณกรรมพื้นบ้านและสุภาษิตเข้าด้วยกัน เมื่อเวลาผ่านไป เพลงนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับตัวละครสองตัว: Tran Phuong และ Suy Van เนื้อเพลงแนะนําธีมของการแต่งงานและความรัก โดยเน้นที่แนวคิดที่ว่าหากไม่รัก พวกเขาอาจพลาดโอกาส เช่น คําพูดที่ว่า "ฤดูใบไม้ผลิไม่มาสองครั้ง"

 

ท่วงทํานองแต่ละท่วงทํานองมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง Ngan กล่าวว่าต้องใช้เทคนิคบางอย่างในการแสดงท่วงทํานอง Cheo ประเภทต่างๆ

 

“ตัวอย่างเช่น ใช้ทํานอง “Loi Lo” ท่วงทํานองนี้มีชีวิตชีวา รวดเร็ว และขี้เล่น แต่ถ้ามีคนร้องเพลงช้าและราบรื่น นั่นจะเปลี่ยนลักษณะทั่วไปของเพลงโดยสิ้นเชิง ซึ่งจะไม่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง ท่วงทํานอง "Loi Lo" ค่อนข้างใหม่ มันมาในภายหลังและไม่ได้มาจากศตวรรษที่ 11, 12 หรือแม้แต่ศตวรรษที่ 17 มันเกิดขึ้นในสมัย Cheo ร่วมสมัย โดยอ้างถึงความทันสมัยของ Cheo เปลี่ยนจากหมู่บ้านในชนบทไปสู่สภาพแวดล้อมในเมือง”

 

“จังหวะและจังหวะของท่วงทํานอง Cheo แตกต่างกันไป ท่วงทํานอง Long Journey เป็นไปตามจังหวะ 6/8 ถ่ายทอดความรู้สึกที่เร่งรีบและมีชีวิตชีวา ในขณะที่ส่วน Champion ที่มีชื่อเสียงจากละคร :uu Binh Duong Le อิงจากเรื่องราวของเพื่อนสองคน Luu Binh และ Duong Le ซึ่งมีฉากอําลา เราใช้จังหวะ 4/4 จังหวะนี้ให้ความรู้สึกเศร้าและเศร้าโศก ทําให้เหมาะสําหรับฉากอําลาระหว่างตัวละคร เนื้อเพลงเป็นบทสนทนาระหว่างตัวละคร นักแสดงต้องมีความเข้าใจทางดนตรีอย่างมากในขณะที่รักษาการส่งมอบที่เป็นธรรมชาติและแสดงออก” Ngan กล่าว

 

 

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ท่วงทํานองของ Cheo ได้แสดงให้เห็นถึงพลังที่ยั่งยืน โดยปรากฏในกิจกรรมและรูปแบบศิลปะต่างๆ Le Tuan Cuong รองผู้อํานวยการโรงละคร Cheo แห่งชาติเวียดนามกล่าวว่า Cheo มีวิวัฒนาการมาหลายศตวรรษ

 

“การอ้างว่า Cheo แบบดั้งเดิมยังคงนิ่งและไม่ต่ออายุตัวเองนั้นไม่ถูกต้อง Cheo เปรียบเสมือนแม่น้ําที่สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่อย่างต่อเนื่องในขณะที่ยังคงรักษาความแข็งแกร่งดั้งเดิมไว้ การอยู่รอดของมันเป็นเครื่องยืนยันถึงความสามารถในการสะท้อนกับคนรุ่นใหม่แต่ละคน”

 

แต่ศิลปะดั้งเดิมนี้สามารถเก็บรักษาไว้และเข้าถึงได้โดยคนรุ่นใหม่ได้อย่างไร? ศิลปิน นักวิจัย และผู้กํากับละครกําลังร่วมมือกันเพื่อเติมชีวิตใหม่ให้กับมัน

 

คุณเพิ่งได้ยิน Dao Lieu แต่ในเวอร์ชันที่แตกต่างจากที่นําเสนอในตอนต้นของโปรแกรมของเรา ซึ่งแสดงโดยศิลปินประชาชน Thuy Ngan การเปลี่ยนแปลงล่าสุดในรายการทีวี Call me by fire แสดงให้เห็นถึงการฟื้นฟูศิลปะนี้อย่างสวยงาม การผสมผสานที่กล้าหาญของแร็พกับท่วงทํานองของบรรพบุรุษสร้างซิมโฟนีที่ไม่เหมือนใครซึ่งประเพณีและความทันสมัยเต้นรําอย่างกลมกลืน การผสมผสานที่เร้าใจนี้ ในขณะที่รักษาแก่นแท้ของ Cheo ฟื้นฟูจิตวิญญาณแห่งเทศกาลของหมู่บ้านทางตอนเหนือของเวียดนาม ที่ซึ่งแสงสีแดงของโคมไฟยังคงอยู่ในความทรงจํา Dao Lieu กลายเป็นหนึ่งในชื่อที่มีการค้นหามากที่สุดบนโซเชียลมีเดียอย่างรวดเร็วหลังจากการแสดง

 

เพื่อนํา Cheo ไปสู่ผู้ชมที่อายุน้อยกว่า โรงละคร Vietnam Cheo ได้เปิดตัวโครงการริเริ่มที่เป็นนวัตกรรม เช่น โครงการมรดกทางการศึกษาสําหรับนักเรียนมัธยมปลายในฮานอย ในรายการนี้ Thi Mau ตัวละครจากละคร Cheo ที่มีชื่อเสียง Quan Am Thi Kinh ใช้สําเนียงร่วมสมัย

 

Le Tuan Cuong อธิบายว่า: “สําหรับบทละคร Thi Mau Across Time ซึ่งโดยปกติจะใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง ฉันมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงครึ่ง ดังนั้นฉันจึงรวมองค์ประกอบของแร็พและร็อคเข้าด้วยกันในขณะที่รวมการเล่าเรื่องเข้ากับโรงละคร Cheo แบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม เมื่อนําเสนอตัวละครของ Thi Kinh และ Thi Mau ฉันมั่นใจว่ารากฐานของประเพณีได้รับการเคารพอย่างเต็มที่ มันเป็นจังหวะ ความทันสมัย และความสมจริงที่ถูกดัดแปลงเพื่อดึงดูดผู้ชมร่วมสมัย ผู้ชมรุ่นเยาว์ไม่ได้อยู่เฉยๆ พวกเขากลายเป็นผู้เข้าร่วมอย่างแข็งขันในการค้นพบนี้ มีปฏิสัมพันธ์กับศิลปินและนักดนตรี และสัมผัสกับแก่นแท้ของ Cheo อย่างแท้จริง"

 

เพื่อให้ท่วงทํานองของ Chèo เข้าถึงได้มากขึ้นสําหรับสาธารณชน เนื้อเพลงของท่วงทํานองดั้งเดิมได้รับการดัดแปลงเพื่อตอบสนองความคาดหวังของผู้ชมได้ดียิ่งขึ้น ศิลปิน Thuy Ngan แบ่งปันตัวอย่าง: “ใช้ท่วงทํานอง Ke hanh du ke ซึ่งเป็นท่วงทํานองดั้งเดิมที่ฉันเคยวาดภาพ Thi Kinh ท่วงทํานองเดียวกันนี้ถูกดัดแปลงเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของ Au Co แม่ในตํานานของชาวเวียดนาม ท่วงทํานองยังคงเป็นแบบดั้งเดิม แต่เนื้อเพลงได้พัฒนาเพื่อบอกเล่าเรื่องราวใหม่ ๆ""

 

ในยุคดิจิทัล โรงละคร Cheo กําลังค้นหาสัญญาเช่าใหม่เกี่ยวกับชีวิตบนโซเชียลมีเดีย สร้างการเชื่อมต่อที่ไม่เคยมีมาก่อนกับผู้ชมร่วมสมัย แม้ว่าความทันสมัยนี้มีแนวโน้มดี แต่ก็ทําให้เกิดคําถามเกี่ยวกับความถูกต้องของศิลปะโบราณนี้ การปรับตัวเป็นสิ่งจําเป็น แต่มันมีความเสี่ยงที่จะบิดเบือนแก่นแท้ของ Cheo ต้องสร้างสมดุลที่ละเอียดอ่อน เรียกร้องให้มีเกณฑ์ที่เข้มงวดเพื่อเป็นแนวทางในนวัตกรรมโดยไม่ทรยศต่อมรดกของบรรพบุรุษ

 

Le Tuan Cuong กล่าวว่า: “โซเชียลมีเดียเป็นดาบสองคม มันช่วยให้ Cheo เข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น แต่เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าการดัดแปลงเคารพแก่นแท้ดั้งเดิมของมัน เรากําลังดําเนินการเพื่อสร้างเกณฑ์ที่จะรับประกันว่านวัตกรรมจะไม่บิดเบือนรูปแบบศิลปะนี้”

 

การอนุรักษ์ Cheo ขึ้นอยู่กับการยอมรับและการส่งเสริมศิลปินพิเศษอย่าง Thanh Ngoan และ Thuy Ngan ซึ่งปกป้องและส่งต่อประเพณีนี้

 

“เราได้สร้างท่วงทํานองดั้งเดิม 100 เพลงขึ้นใหม่แล้วกับศิลปิน Thanh Ngoan เราต้องทําเช่นเดียวกันกับ Thuy Ngan ความสามารถพิเศษของเธอ—เสียง เทคนิค และการแสดงบนเวทีของเธอ—ทําให้เธอเป็นศิลปินที่มีค่าสําหรับการถ่ายทอดศิลปะนี้ไปยังคนรุ่นหลัง” Cuong กล่าว

 

วันนี้ ปรากฏการณ์ที่ให้กําลังใจกําลังเกิดขึ้น ตอนนี้ Cheo กําลังเฟื่องฟูเกินพรมแดนดั้งเดิม จากบ้านชุมชนในหมู่บ้านไปจนถึงโรงเรียน มันกําลังสร้างเส้นทางด้วยพลังใหม่ จังหวัด Hai Duong และ Thai Binh กําลังรวม Cheo เข้ากับหลักสูตรของโรงเรียน ในขณะที่ศูนย์วัฒนธรรมของฮานอยสะท้อนกับท่วงทํานองโบราณ ศิลปิน Thuy Ngan กล่าวว่าเธอประทับใจกับความกระตือรือร้นที่เพิ่มขึ้นของศิลปะพื้นบ้านในหมู่ประชาชนร่วมสมัย

 

Thuy Ngan กล่าวว่า: “ในฐานะศิลปิน Cheo ฉันดีใจที่ได้รับเชิญให้สอน Cheo ร้องเพลงที่ศูนย์วัฒนธรรมของฮานอยเพื่อส่งเสริมศิลปะนี้ ผู้เข้าร่วมมีจํานวนมาก ร้องเพลงด้วยความกระตือรือร้นและความสามารถ สโมสร Cheo กําลังทวีคูณ และมีการจัดการแสดงมากมาย สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออํานวยต่อความเจริญรุ่งเรืองของ Cheo"

 

ขณะนี้เวียดนามกําลังเตรียมเอกสารเพื่อส่งไปยังยูเนสโกเพื่อให้ Cheo ได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

 

ที่มา vovworld.vn

วันที่ 2 มีนาคม 2568