หยั่งรากลึกในอารยธรรมข้าวเปียกของเวียดนามตอนเหนือ หุ่นน้ําเป็นศิลปะการแสดงที่ไม่เหมือนใครซึ่งไม่พบที่ไหนในโลก เกิดขึ้นจากชีวิตในหมู่บ้านในสามเหลี่ยมปากแม่น้ําแดงเมื่อเกือบพันปีก่อน รูปแบบศิลปะได้เดินทางไกลเกินกว่าต้นกําเนิดในชนบทเพื่อเป็นทูตทางวัฒนธรรมของเวียดนามในเวทีโลก

 

ทุกวันนี้ ในขณะที่เวียดนามมีการบูรณาการระหว่างประเทศที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น หุ่นกระบอกน้ํากําลังถูกเตรียมเพื่อเสนอชื่อให้อยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติของยูเนสโก ซึ่งเป็นความพยายามที่สะท้อนถึงความสําคัญทางวัฒนธรรมไม่เพียงแต่ในระดับประเทศเท่านั้น แต่ทั่วโลก

 

เกิดจากอารยธรรมที่ใช้น้ําเป็นหลัก

 

นักประวัติศาสตร์ติดตามต้นกําเนิดของหุ่นกระบอกน้ําเวียดนามย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 11 ในสมัยราชวงศ์หลี่ มันพัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติจากชีวิตประจําวันและความเชื่อของชุมชนเกษตรกรรม ซึ่งน้ําเป็นทั้งทรัพยากรที่สําคัญและองค์ประกอบที่กําหนดภูมิทัศน์

 

 

บ่อน้ําในหมู่บ้านและนาข้าวที่ถูกน้ําท่วมกลายเป็นเวทีธรรมชาติ หลังหน้าจอไม้ไผ่ หุ่นกระบอกยืนอยู่ในน้ําลึกถึงเอว จัดการร่างไม้เคลือบเงาสดใสโดยใช้แท่งและเชือกที่ซ่อนอยู่ใต้พื้นผิว

 

“หุ่นกระบอกน้ําเกิดจากชีวิตของชุมชนเกษตรกรรม แต่ยังเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมราชสํานักในช่วงราชวงศ์ลีและทราน” ศิลปินประชาชน Nguyen Tien Dung ผู้อํานวยการโรงละครหุ่นกระบอกเวียดนามกล่าว “มันสะท้อนถึงทั้งความคิดสร้างสรรค์ระดับรากหญ้าและความลึกของวัฒนธรรมประจําชาติ”

 

การแสดงแบบดั้งเดิมแสดงให้เห็นถึงฉากที่คุ้นเคย เช่น การทํานาข้าว การเลี้ยงควาย และการตกปลา ควบคู่ไปกับภาพในตํานานของมังกรและนกฟีนิกซ์ ทําให้ผู้ชมเห็นภาพชีวิตในชนบทและโลกทัศน์ของเวียดนามอย่างสดใส

 

 

เวทีแห่งน้ําและภาษาภาพสากล :

 

ตามที่ศิลปินผู้มีบุญชูเหลียง อดีตผู้อํานวยการโรงละครหุ่นน้ําทังลอง สาระสําคัญของหุ่นน้ําไม่ได้อยู่ที่เทคนิคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปรัชญาที่ฝังอยู่ในเรื่องราวด้วย

 

“ในตอนแรก หุ่นกระบอกน้ําเป็นเกมพื้นบ้านที่เรียบง่าย เมื่อเวลาผ่านไป ชาวเวียดนามได้ปลูกฝังอารมณ์ ความคิด และการเล่าเรื่อง เปลี่ยนเป็นรูปแบบศิลปะที่สุนทรียภาพในชีวิตประจําวัน” เขาเล่า

 

เวทีน้ําที่รู้จักกันในชื่อ thủy đình สร้างบรรยากาศเหมือนฝันในขณะที่ปกปิดกลไกที่ซับซ้อน เมื่อรวมกับดนตรีแบบดั้งเดิม - กลอง ฉาบ และท่วงทํานองพื้นบ้าน - การแสดงอาศัยภาษาพูดน้อยที่สุด

 

สิ่งนี้ทําให้หุ่นกระบอกน้ําสามารถเข้าถึงได้สูงสําหรับผู้ชมต่างประเทศ

 

“แม้จะไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม ผู้ชมก็สามารถรู้สึกถึงความสุข การมองโลกในแง่ดี และความสามัคคีกับธรรมชาติที่ถ่ายทอดผ่านการเคลื่อนไหว ดนตรี และภาพ” Luong กล่าว

 

จากบ่อหมู่บ้านสู่เวทีนานาชาติ

 

ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา หุ่นน้ําได้ย้ายจากเทศกาลในหมู่บ้านไปสู่โรงละครมืออาชีพและทัวร์ต่างประเทศ ตอนนี้คณะละครเวียดนามแสดงเป็นประจําในเทศกาลวัฒนธรรมระดับโลก กิจกรรมทางการทูต และการแลกเปลี่ยนศิลปะระหว่างประเทศทั่วเอเชีย ยุโรป และอื่น ๆ

 

Peoples Artist Dung มองว่าการปรากฏตัวทั่วโลกนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของการทูตทางวัฒนธรรม “การเปิดเผยหุ่นกระบอกน้ําในระดับนานาชาติที่เพิ่มขึ้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ” เขากล่าว “มันเป็นผลมาจากเอกลักษณ์ทางศิลปะที่โดดเด่นที่ขัดเกลามาหลายชั่วอายุคน”

 

ผ่านการแสดงในต่างประเทศ ภาพลักษณ์ของเวียดนามในต่างประเทศมีความแตกต่างมากขึ้น “ผู้ชมไม่ได้มองเวียดนามผ่านเลนส์ของประวัติศาสตร์และความขัดแย้งอีกต่อไป แต่ยังเป็นประเทศที่มีความละเอียดอ่อน ความคิดสร้างสรรค์ และรากเหง้าทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง” เขากล่าว

 

รักษามรดกที่มีชีวิตให้คงอยู่ :

 

xผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเห็นพ้องกันว่ามรดกสามารถเจริญเติบโตได้ในระดับสากลก็ต่อเมื่อยั่งยืนที่บ้านเท่านั้น สถาบันหุ่นกระบอกของเวียดนามจึงให้ความสําคัญกับการต่ออายุแนวทางและขยายผู้ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่

 

“คุณไม่สามารถบังคับให้คนหนุ่มสาวรักศิลปะดั้งเดิมได้ แต่ถ้าการแสดงจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นและมอบประสบการณ์ที่แท้จริง ความชื่นชมจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ” ดุงกล่าว

 

ความคิดริเริ่มระดับรากหญ้ากําลังเติมชีวิตใหม่ให้กับประเพณีแล้ว Le Hong Ngoc ผู้ก่อตั้งโครงการที่นําโดยเยาวชน “Touching the Soul of Puppetry” กล่าวว่าการเล่าเรื่องสมัยใหม่และกิจกรรมแบบลงมือปฏิบัติจริงช่วยเชื่อมระหว่างคนรุ่นหลัง

 

 

“เป้าหมายของเราคือการช่วยให้คนหนุ่มสาวมีส่วนร่วมกับมือ ดวงตา และอารมณ์ของพวกเขาอย่างแท้จริง” เธอกล่าว “มันยังกระตุ้นช่างฝีมือรุ่นเก๋าเมื่อพวกเขาเห็นผู้ชมที่อายุน้อยกว่ารับฟังและห่วงใย”

 

ความเกี่ยวข้องระดับโลกและการเสนอชื่อยูเนสโก :

 

ในบรรดาศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของเวียดนาม การแสดงหุ่นกระบอกน้ําได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่ามีศักยภาพพิเศษสําหรับการขยายงานระดับนานาชาติ ภาพอาจเป็นภาพเวียดนามที่ลึกซึ้ง แต่ธีม - ชุมชน ความสามัคคีกับธรรมชาติ และการแสวงหาสันติภาพ - เป็นสากล

 

“หุ่นกระบอกน้ําแสดงถึงคุณค่าที่มนุษยชาติแบ่งปัน” Luong กล่าว “นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชมทุกที่สามารถเชื่อมต่อกับมันได้”

 

ปัจจุบันเวียดนามกําลังเตรียมเอกสารเพื่อเสนอชื่อหุ่นน้ําสําหรับการรับรู้ของยูเนสโกในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ การเคลื่อนไหวนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องรูปแบบศิลปะในขณะที่ขยายการมองเห็นทั่วโลก

 

จากสระน้ําในหมู่บ้านที่ต่ําต้อยไปจนถึงโรงละครระดับโลก หุ่นกระบอกน้ําของเวียดนามยังคงพิสูจน์ความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน มันยืนหยัดเป็นมรดกที่มีชีวิต เก็บรักษาไว้โดยอดีต ยั่งยืนโดยปัจจุบัน และส่งต่อโดยคนรุ่นหลัง

 

ที่มา vov.vn

วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2569