เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ภาพวาดโคลงคู่ขนานของหมู่บ้าน Chuon ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นจุดเด่นของการเฉลิมฉลองปีใหม่ในเว้ เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างทางวัฒนธรรมของใจกลางเมือง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีก็จางหายไป อยู่รอดได้เฉพาะในความทรงจําของผู้อาวุโสในหมู่บ้านเท่านั้น แต่ความหลงใหลที่แผดเผาและการเดินทางที่ยากลําบากทั่วเวียดนามโดยนักธุรกิจ Ngo Quy Duc และเพื่อนร่วมงานของเขาได้ปลุกศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรโบราณขึ้นมาอีกครั้ง

 

"ฉันสํารวจหมู่บ้าน Chuon ทั้งหมด และแทบไม่มีอะไรเหลือเลย บล็อกไม้ทั้งหมดที่จิตรกรเก่าใช้หายไป ไม่มีชุดเหลือ ยกเว้นสกรอลล์เดียวที่เก็บไว้หลังแท่นบูชาของโบสถ์ตระกูล Doan ซึ่งมีอายุมากกว่า 20 ปี" 

 

 

Ngo Quy Duc ผู้ก่อตั้งโครงการฟื้นฟูสกรอลล์การประดิษฐ์ตัวอักษรไม้ของหมู่บ้าน Chuon เล่าถึงความท้าทายอันยิ่งใหญ่ในการค้นพบมรดกที่เกือบจะหายไปอีกครั้ง "มันเป็นลักษณะทางวัฒนธรรมที่แทบจะไม่สามารถถูกแทนที่ได้ของเว้ ในช่วง 20 ถึง 30 ปีที่ผ่านมา บ้านสมัยใหม่ได้เข้ามาแทนที่ “ruong” เก่าหรือบ้านไม้โบราณในเว้ และสกรอลล์เหล่านี้ค่อยๆ หายไป นั่นเป็นปัจจัยมาโจที่นําไปสู่การสูญเสียเกือบของรูปแบบศิลปะนี้" Duc กล่าว 

 

ความขาดแคลนของหลักฐานทางกายภาพบังคับให้ Duc และทีมของเขากลายเป็นนักสืบดิจิทัลและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อกู้คืนรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภาพเบลอที่พบในอินเทอร์เน็ตและในเอกสารท้องถิ่นที่หายาก แต่อุปสรรคนี้เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งของการเดินทางที่ยาวนานที่เริ่มต้นในเขตชานเมืองฮานอย

 

การเผชิญหน้าแห่งโชคชะตาในเมืองหลวงโบราณ "ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับหมู่บ้านหัตถกรรมทั่วเวียดนามมาเกือบ 20 ปีแล้ว ขณะที่ฉันอยู่ที่เว้เมื่อปีที่แล้วเพื่อจัดตั้งพื้นที่ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า Ngu Ha Vien ฉันได้ติดต่อกับนักวิจัยคนอื่น ๆ และผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมรุ่นเยาว์ ซึ่งแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับรูปแบบศิลปะที่หายไปในท้องถิ่น - สกรอลล์การประดิษฐ์ตัวอักษรของหมู่บ้าน Chuon" Duc บอกกับ VOV 

 

โศกนาฏกรรมของการหายตัวไปของศิลปะกระทบเขา "ฉันตระหนักดีว่านี่เป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงามและมีความหมายมาก ถ้ามันจางหายไป มันจะน่าเสียดายสําหรับเว้และสําหรับหนึ่งในประเพณีการวาดภาพพื้นบ้านไม้ของเวียดนาม ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจอยู่ในเว้และทํางานร่วมกับเพื่อนร่วมงานเพื่อฟื้นฟูมัน" 

 

 

อัตลักษณ์การประดิษฐ์ตัวอักษร: "ภาพวาดภายในตัวละคร" เพื่อให้เข้าใจว่าเหตุใดการฟื้นฟูนี้จึงมีความสําคัญ เราต้องแยกม้วนหมู่บ้านชุนออกจากศิลปะพื้นบ้านเวียดนามที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ภาพวาด Dong Ho ในภาคเหนือของจังหวัด Bac Ninh เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี บุคคลสําคัญทางประวัติศาสตร์ อุปมาอุปมัยพื้นบ้าน เรื่องราวยอดนิยม และความเห็นทางสังคม ภาพวาด Hang Trong มักแสดงถึงสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรม ภาพวาดของ Kim Hoang จากอดีตจังหวัด Ha Tay 

 

ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของฮานอย แสดงให้เห็นถึงชีวิตประจําวัน สัตว์ และลวดลายทางจิตวิญญาณ ภาพวาดหมู่บ้าน Sinh ในเว้ส่วนใหญ่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในพิธีกรรม แต่สกรอลล์การประดิษฐ์ตัวอักษรของหมู่บ้าน Chuon เป็นเอนทิตีที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง "สกรอลล์ตกแต่งเป็นรูปแบบศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรที่มีต้นกําเนิดมาจากหมู่บ้านที่มีชื่อเสียงด้านมรดกทางการศึกษาและการเรียนรู้ของขงจื๊อ ประเพณีทางวิชาการถูกเปลี่ยนเป็นรูปแบบการวาดภาพการประดิษฐ์ตัวอักษรที่แตกต่างซึ่งไม่มีที่ติ" Duc กล่าว

 

ภาพวาดหมู่บ้าน Chuon ถูกสร้างขึ้นบนกระดาษพิธีการสีแดง โดยมีตัวอักษรกลางขนาดใหญ่ เช่น Phuc (พร), Loc (โชคลาภ) หรือ Tho (อายุยืน) ล้อมรอบด้วยโคลงคู่และลวดลายมงคล เช่น สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่ - มังกร ยูนิคอร์น เต่า และนกฟีนิกซ์ ลักษณะของ pon ect age strif คือพวกเขาอธิบายการกินและ ohiosiy erier 'Fortune ตัวอย่างเช่น รวมสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สี่ตัว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาสําหรับความบริบูรณ์ ความโชคดี และคุณธรรม" "ลวดลายที่ซ่อนอยู่อื่น ๆ ภายในตัวละคร ได้แก่ พืชตามฤดูกาลสี่ชนิด ได้แก่ ต้นสน ดอกเบญจมาศ ไม้ไผ่ และแอปริคอท ล้อมรอบตัวละครกลางเป็นโคลสติกสองคู่และภาพวาดประกอบ โคลสนี้อ่านว่า 'สวรรค์และโลกในความสามัคคีและสันติภาพ - จักรวาลเจริญรุ่งเรืองในฤดูใบไม้ผลินิรันดร์' ในขณะที่ภาพวาดมีนกกระเรียน" Dat กล่าว

 

 

กําแพงทางเทคนิค: จากดิจิทัลสู่ไม้ เมื่อการออกแบบเสร็จสมบูรณ์ ทีมต้องเผชิญกับกําแพงทางเทคนิคสําหรับการผลิต การเลือกใช้วัสดุเป็นสิ่งสําคัญยิ่ง สําหรับบล็อกไม้ พวกเขาเลือกไม้แอปเปิ้ลสีทอง ซึ่งเป็นไม้ที่ยืดหยุ่นแบบเดียวกับที่ใช้สําหรับบล็อกไม้ของราชวงศ์เหงียน (ค.ศ. 1802-1945) 

 

ซึ่งกลายเป็นรายการแรกของเวียดนามในทะเบียนระหว่างประเทศของโครงการความทรงจําของโลกของยูเนสโก ไม้ชนิดนี้ได้รับการยกย่องในเรื่องลายละเอียดและความต้านทานต่อการบิดงอ ทําให้มั่นใจได้ว่ารายละเอียดที่แกะสลักยังคงคมชัดเป็นเวลาหลายร้อยปี องค์ประกอบอื่น ๆ ต้องการการดูแลที่เท่าเทียมกัน "การฟื้นฟูชุดบล็อกไม้เกี่ยวข้องกับความยากลําบากมากมาย: เทคนิคการพิมพ์ วิธีทํากระดาษ ตอนนี้ใช้สี" Duc กล่าว ฉันและเสริมว่า "สิ่งสําคัญคือต้องม้วนหมึกให้เท่า ๆ กันเพื่อให้งานพิมพ์สวยงาม ในการแกะสลัก มีดต้องถือในแนวนอน"

 

ก่อนการแกะสลัก ช่างฝีมือใช้เทคนิคที่ละเอียดอ่อนที่เรียกว่า "การถ่ายโอนหมึก" พื้นผิวไม้เรียบและเคลือบด้วยชั้นบาง ๆ ของการวาง จากนั้น ร่างการประดิษฐ์ตัวอักษรของตัวละคร 'Blessing' เช่น ถูกนําไปใช้คว่ําหน้าลงและกดแบน ด้วยการชุบกระดาษและถูด้วยมือ มีเพียงโครงร่างหมึกของตัวละครและสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่เท่านั้นที่ยังคงอยู่บนไม้เพื่อเป็นแนวทางสําหรับใบมีดของอาจารย์ 

 

จากนั้นการแกะสลักจะทําด้วยมือทั้งหมดโดยใช้เทคนิคมีดแนวนอนซึ่ง Duc กล่าวว่าต้องใช้ความแข็งแรงของมือที่ดี ไม่เหมือนกับสิ่วแนวตั้ง ช่างฝีมือเลื่อนใบมีดแข็งในแนวนอนลงในไม้ทองเหนียวเพื่อสร้างร่องรูปตัววี รูปทรงเรขาคณิตเฉพาะนี้ป้องกันไม่ให้หมึกตกตะกอนในความลึก เมื่อกด กระดาษจะจับเฉพาะขอบที่กรอบและยกขึ้นเท่านั้น ทําให้มั่นใจได้ว่าเกล็ดมังกรทุกตัวยังคงคมและปราศจากรอยเปื้อน 

 

ขั้นตอนสุดท้ายคือการพิมพ์ซึ่งใช้การผสมผสานเฉพาะของเม็ดสีแบบดั้งเดิมเพื่อสร้างบรรยากาศของเทศกาลตรุษจีนโบราณ ทีมงานใช้ส่วนผสมของซินนาบาร์เพื่อสร้างสีแดงเข้มป้องกันและดอกลิลลี่สําหรับสีส้มอันโอ่อ่าและอ่อน เมื่อกดลงบนกระดาษ do (poonah) แบบดั้งเดิม สีเหล่านี้จะสร้างเอฟเฟกต์ภาพที่สดใส อบอุ่น และล้าสมัยอย่างชัดเจน

 

เสียงสะท้อนทางอารมณ์หลายเดือนของการทํางานที่ยากลําบาก กระดาษแผ่นแรกถูกลอกออกจากบล็อกที่แกะสลักใหม่ มันคือตัวละคร "ความเจริญรุ่งเรือง" เผชิญหน้ากับนกกระเรียนคู่หนึ่ง ผลที่ได้คือความฉลาดที่ทําให้สมาชิกทุกคนของโครงการและชาวบ้าน Chuon น้ําตาไหล นักวิจัยด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม Nguyen Phuoc Vinh Khanh แห่งเว้ไม่สามารถซ่อนความสุขของเขาในการเปิดตัวชุดเลื่อนได้ 

 

"มันถูกละเลยมา 15 ปีแล้ว แทบไม่มีใครมีโอกาสได้ชื่นชมมันอีกต่อไป มันยอดเยี่ยมจริงๆ เกินความคาดหมายทั้งหมด" สําหรับ Duc ผลตอบแทนนั้นลึกซึ้งกว่าสุนทรียศาสตร์ เขาบอกว่าเขารู้สึกภูมิใจที่ได้ทําสิ่งที่มีความหมายอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อหมู่บ้าน Chuon ทั้งหมดและสําหรับผู้ที่หลงใหลในภาพวาดพื้นบ้านของเวียดนาม 

 

"ฉันหวังว่าในอนาคตอันใกล้นี้เราจะส่งต่องานฝีมือนี้กลับไปยังชาวหมู่บ้าน Chuon เพื่อที่พวกเขาจะได้ฝึกฝนมันอีกครั้ง" ในปี 2026 กลุ่มวางแผนที่จะร่วมมือกับศิลปินรุ่นเยาว์ในเว้เพื่อสร้างสกรอลล์ที่มีสัมผัสที่ทันสมัยมากขึ้น ลวดลายใหม่จะถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อให้สกรอลล์ดึงดูดคนหนุ่มสาวมากขึ้นและเหมาะสมที่จะจัดแสดงในพื้นที่ที่ทันสมัย ไม่ใช่แค่บ้านโบราณ 

 

Duc กล่าวว่าพวกเขาจะบูรณะภาพวาด Tay Ho ซึ่งเป็นรูปแบบศิลปะเว้อีกรูปแบบหนึ่งที่หายไปเป็นเวลา 80 ปี e'll จะยังคงรื้อฟื้นสกรอลล์การประดิษฐ์ตัวอักษรบล็อกไม้และประเพณีการวาดภาพที่หายไปอื่น ๆ เราตั้งเป้าที่จะรักษาและส่งเสริมศิลปะพื้นบ้านเพื่อให้มันสามารถดํารงอยู่ได้ในพื้นที่ใช้สอยในปัจจุบัน" การเดินทางของ Ngo Quy Duc พิสูจน์ให้เห็นว่าวัฒนธรรม "หลับใหล" เท่านั้น ด้วย "การผลักดัน" ที่ถูกต้อง แม้แต่แผ่นไม้ที่หายไปก็สามารถพบเสียงของมันได้อีกครั้ง นําศรัทธาในจิตวิญญาณที่ยืดหยุ่นของมรดกเวียดนาม

 

ที่มา vovworld.vn

วันที่ 7 เมษายน 2569