เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม สถานทูตเวียดนามประจําประเทศไทยร่วมกับสถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา (PGVIS) ได้จัดโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมสําหรับคณะศิลปิน อาจารย์ และนักศึกษาจากโรงเรียนสอนดนตรีนครโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "ความอยากรู้อยากเห็นและความกล้าหาญ"

 

ผ่านท่วงทํานองที่มีชีวิตชีวาและโดดเด่น ศิลปินได้แนะนํานักเรียน PGVIS และผู้ชมรุ่นเยาว์ให้รู้จักกับความหลากหลายของดนตรีแบบดั้งเดิมของเวียดนาม โดยมีเครื่องดนตรีที่โดดเด่น เช่น đàn tranh (พิณเวียดนาม), ขลุ่ยไม้ไผ่, đàn bầu (โมโนคอร์ด), đàn nhị (ไวโอลินสองสาย), T'rưng และกลองแบบดั้งเดิม

 

 

 

จากเสียงที่ชัดเจนและละเอียดอ่อนของ đàn tranh และท่วงทํานองที่มีชีวิตชีวาของขลุ่ยไม้ไผ่ ไปจนถึงโทนเสียงที่ลึกซึ้งของ đàn bầu และ đàn nhị และจังหวะที่มีชีวิตชีวาของกลองแบบดั้งเดิม เครื่องดนตรีแต่ละชิ้นมีเรื่องราวของวัฒนธรรม ผู้คน และจิตวิญญาณของเวียดนาม

 

โปรแกรมนี้ไม่เพียงแต่เปิดโอกาสให้เยาวชนไทยได้ค้นพบดนตรีเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เชื่อมโยงคนรุ่นใหม่ และหล่อเลี้ยงมิตรภาพที่ยั่งยืนระหว่างเวียดนามและไทย

 

ที่มา Embassy of Viet Nam in Thailand

วันที่ 27 สิงหาคม 2569

 

 

—————————————

 

HÒA ÂM VĂN HÓA VIỆT NAM TẠI HỌC VIỆN ÂM NHẠC CÔNG CHÚA GALYANI VADHANA (PGVIS) 

 

Ngày 20/8 vừa qua, Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan phối hợp với Princess Galyani Vadhana Institute of Music (PGVIS) tổ chức chương trình giao lưu dành cho đoàn nghệ sĩ, giảng viên và sinh viên Nhạc viện Thành phố Hồ Chí Minh, trong khuôn khổ chương trình “Curiosity and Courage”.

 

 Thông qua những giai điệu giàu bản sắc, các nghệ sĩ đã giới thiệu đến học sinh, sinh viên PGVIS vẻ đẹp đa dạng của âm nhạc truyền thống Việt Nam, với những nhạc cụ đặc trưng như đàn tranh, sáo trúc, đàn bầu, đàn nhị, T’rưng và các loại trống truyền thống.

Từ âm thanh trong trẻo, mềm mại của đàn tranh, tiếng sáo trúc réo rắt, đến âm sắc sâu lắng của đàn bầu và nhịp trống rộn ràng, mỗi nhạc cụ mang trong mình một câu chuyện về văn hóa, con người và tâm hồn Việt Nam. 

 

Chương trình không chỉ là dịp để các bạn trẻ Thái Lan khám phá âm nhạc Việt Nam mà còn góp phần tăng cường giao lưu văn hóa, kết nối thế hệ trẻ và vun đắp tình hữu nghị Việt Nam – Thái Lan.

 

—————————————

 

VIETNAMESE CULTURAL HARMONY AT THE PRINCESS GALYANI VADHANA INSTITUTE OF MUSIC (PGVIS) 

 

On August 20, the Embassy of Viet Nam in Thailand, in collaboration with the Princess Galyani Vadhana Institute of Music (PGVIS), organised a cultural exchange programme for the delegation of artists, lecturers and students from the Ho Chi Minh City Conservatory of Music, as part of the “Curiosity and Courage” programme.

 

Through vibrant and distinctive melodies, the artists introduced PGVIS students and young audiences to the rich diversity of Vietnamese traditional music, featuring iconic instruments such as the đàn tranh (Vietnamese zither), bamboo flute, đàn bầu (monochord), đàn nhị (two-string fiddle), T’rưng and traditional drums.

 

 

From the clear and delicate sounds of the đàn tranh and the lively melodies of the bamboo flute, to the profound tones of the đàn bầu and đàn nhị and the vibrant rhythms of traditional drums, each instrument carries a story of Viet Nam’s culture, people and spirit. 

 

The programme not only offered Thai young people an opportunity to discover Vietnamese music, but also contributed to strengthening cultural exchange, connecting the younger generations, and nurturing the enduring friendship between Viet Nam and Thailand.