เมื่อวันที่ 22 กันยายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ที่สํานักงานใหญ่ของสหประชาชาติในนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา ซู่ หลิน เลขาธิการและประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 81

 

เมื่อวันที่ 22 กันยายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ที่สํานักงานใหญ่ของสหประชาชาติในนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา การอภิปรายระดับสูงในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 81 ในหัวข้อ "การฟื้นฟูความเชื่อมั่น การเปลี่ยนแปลง: สหประชาชาติที่ลงมือทําเพื่อทุกคน" ได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

 

หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Voice of Vietnam (VOV) นําเสนอข้อความฉบับเต็มของสุนทรพจน์ที่สําคัญของเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ในการอภิปรายระดับสูงของสมัชชาใหญ่สหประชาชาติสมัยที่ 81:

 

✅ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

 

โลกกําลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของระเบียบระหว่างประเทศซึ่งเต็มไปด้วยความเสี่ยงและความไม่แน่นอน แนวโน้มของการใช้และการขู่ว่าจะใช้กําลัง รวมถึงการแข่งขันด้านอาวุธ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความทันสมัยของอาวุธนิวเคลียร์และการพัฒนาอาวุธที่มีเทคโนโลยีใหม่ ๆ กําลังเพิ่มความเสี่ยงของการเผชิญหน้า การคํานวณผิดพลาด และความขัดแย้ง หรือแม้แต่สงครามขนาดใหญ่

 

ในขณะเดียวกัน เศรษฐกิจโลกก็มีแนวโน้มว่าจะแตกแยกมากขึ้น โดยมีอุปสรรคทางการค้า การลงทุน และเทคโนโลยีที่เพิ่มมากขึ้น การหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทานและความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจกําลังลดโอกาสในการพัฒนาของหลายประเทศ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยพิบัติทางธรรมชาติ โรคระบาด และความเสี่ยงทางเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่ยังคงคุกคามชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนและการพัฒนาและความมั่นคงของหลายประเทศโดยตรง

 

การเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างอํานาจและความเหลื่อมล้ําในการพัฒนากําลังเพิ่มแรงกดดันต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ความไม่มั่นคงจะทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นเมื่อการแข่งขันที่ไร้การควบคุม การไม่ปฏิบัติตามคํามั่นสัญญา และการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศอย่างเลือกปฏิบัติ การขาดความไว้วางใจทําให้ความพยายามในการร่วมมือกันเป็นอุปสรรคมากยิ่งขึ้น

 

สิ่งที่น่ากังวลไม่ใช่เพียงว่าระเบียบโลกจะเปลี่ยนไปอย่างไร แต่การเปลี่ยนแปลงนั้นจะนําพาโลกไปสู่ที่ใด การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เนื่องจากเป็นการเคลื่อนไหวเชิงวัตถุของประวัติศาสตร์ แต่ความขัดแย้งและการเผชิญหน้ากันนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จากประวัติศาสตร์ของเวียดนาม เวียดนามได้เข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงต้นทุนของสงคราม คุณค่าของเอกราช และพลังของการปรองดองและความร่วมมือ

 

ดังนั้น ผมจึงเชื่อว่าหัวข้อของการประชุมครั้งนี้เกี่ยวกับการฟื้นฟูความเชื่อมั่น การกํากับดูแลการเปลี่ยนแปลง และการสร้างสหประชาชาติที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน สะท้อนถึงความต้องการเร่งด่วนของยุคสมัยอย่างแท้จริง

 

✅ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

 

จากการสูญเสียในสงครามโลกครั้งที่สอง มนุษยชาติได้สร้างสหประชาชาติขึ้นด้วยความปรารถนาที่จะป้องกันสงคราม รักษาสันติภาพ ส่งเสริมความร่วมมือ และวางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนหลักการร่วมกัน ในช่วงแปดทศวรรษที่ผ่านมา สหประชาชาติได้มีส่วนร่วมในการรักษาการเจรจา ส่งเสริมการเลิกทําให้เป็นอาณานิคม ปกป้องสิทธิในการตัดสินใจด้วยตนเองของชนชาติต่าง ๆ และสนับสนุนการพัฒนา แม้จะมีข้อจํากัดมากมายก็ตาม

 

ความสําเร็จต่าง ๆ เหล่านี้จําเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม สถาบันต่าง ๆ ต้องได้รับการปฏิรูปเพื่อให้ทันกับยุคสมัย หลักการพื้นฐานของกฎบัตรต้องได้รับการเคารพและเสริมสร้างความเข้มแข็ง สิ่งที่เรามุ่งไปสู่คือระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรม เป็นประชาธิปไตย และครอบคลุมมากขึ้น โดยที่ทุกประเทศมีเสียง และทุกชาติมีโอกาสในการพัฒนา

 

ภารกิจของคนรุ่นเราคือการวางแนวและควบคุมการเปลี่ยนแปลงร่วมกัน เพื่อให้การแข่งขันไม่กลายเป็นการเผชิญหน้า ความแตกต่างไม่นําไปสู่ความขัดแย้ง และความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไม่ทําให้เกิดความแตกแยกใหม่

 

✅ ด้วยเหตุนี้ ผม/ดิฉันจึงอยากแบ่งปันทิศทางสําคัญ 4 ข้อดังนี้

 

✅ ประการแรก การฟื้นฟูความไว้วางใจระหว่างประเทศบนพื้นฐานของการเคารพกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

 

กฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศเป็นรากฐานที่สําคัญของระเบียบโลก ซึ่งต้องได้รับการเคารพอย่างเต็มที่ สอดคล้องกัน และปราศจากการเลือกปฏิบัติ ทุกประเทศต้องเคารพเอกราช อธิปไตย ความสมบูรณ์ของดินแดน และสิทธิในการเลือกเส้นทางการพัฒนาของตนเอง ไม่แทรกแซงกิจการภายใน ไม่ข่มขู่หรือใช้กําลังที่ขัดต่อกฎบัตรสหประชาชาติ

 

การฟื้นฟูความไว้วางใจไม่จําเป็นต้องให้ชาติต่าง ๆ ขจัดความแตกต่าง แต่จําเป็นต้องร่วมกันจัดการความแตกต่างอย่างมีความรับผิดชอบ ต้องป้องกันวิกฤติ ต้องควบคุมการแข่งขัน ต้องมีการเจรจาอย่างต่อเนื่อง คํามั่นสัญญาต้องได้รับการเคารพและปฏิบัติอย่างเต็มที่ ประเทศสําคัญ ๆ ควรเป็นผู้นําในการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ ยับยั้งชั่งใจ และจัดการกับปัญหาร่วมกันอย่างมีความรับผิดชอบ สหประชาชาติควรยังคงเป็นศูนย์กลางของความพยายามดังกล่าว

 

ในทุกความขัดแย้ง พลเรือนต้องได้รับการคุ้มครอง กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศต้องได้รับการเคารพ และการเข้าถึงความช่วยเหลือต้องได้รับการคุ้มครอง เวียดนามสนับสนุนสิทธิในการตัดสินใจด้วยตนเองของชาวปาเลสไตน์และการแก้ปัญหาแบบสองรัฐ โดยที่รัฐปาเลสไตน์ที่เป็นอิสระจะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขควบคู่ไปกับรัฐอิสราเอล ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและมติที่เกี่ยวข้องของสหประชาชาติ

 

ในเอเชียแปซิฟิก การพัฒนาอาเซียนมาเกือบ 60 ปีแสดงให้เห็นว่าชาติต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนความสงสัยให้กลายเป็นความไว้วางใจ เปลี่ยนความขัดแย้งให้กลายเป็นการเจรจา เปลี่ยนความแตกแยกให้กลายเป็นความร่วมมือ และเปลี่ยนอํานาจเดี่ยวให้กลายเป็นความแข็งแกร่งโดยรวมได้

 

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว เวียดนามจึงพยายามแก้ไขข้อพิพาทต่าง ๆ รวมถึงทะเลจีนใต้ด้วยสันติวิธี ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 และปกป้องอธิปไตย สิทธิอธิปไตย และเขตอํานาจศาลของตนอย่างแน่วแน่ ทะเลและมหาสมุทรควรเป็นพื้นที่สําหรับสันติภาพ ความร่วมมือ การเชื่อมต่อ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

 

เวียดนามยังแสดงความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกันกับรัฐและประชาชนคิวบาด้วยจิตวิญญาณแห่งสันติภาพและสิทธิในการพัฒนาของชาติต่าง ๆ โดยเรียกร้องให้สหรัฐอเมริกายุติการปิดล้อม การคว่ําบาตรเพียงฝ่ายเดียว และการปิดกั้นพลังงานของคิวบา และเพื่อปลดคิวบาออกจากรายชื่อประเทศผู้สนับสนุนการก่อการร้าย และเรียกร้องให้ประชาคมระหว่างประเทศช่วยเหลือคิวบาในการเอาชนะวิกฤตการณ์ที่เกิดจากการคว่ําบาตร

 

✅ ประการที่สอง ส่งเสริมการพัฒนาที่ยุติธรรม มีมนุษยธรรม ครอบคลุม และยั่งยืน

 

ความมุ่งมั่นในระดับนานาชาติต้องกลายเป็นการกระทําและนําความสงบสุข ความปลอดภัย อารยธรรม และความสุขมาสู่ประชาชน ด้วยเหตุนี้ เอกสารเพื่ออนาคตและวาระปี 2030 ซึ่งเป็นคําสัญญาของเราที่มีต่อคนรุ่นปัจจุบันและรุ่นต่อ ๆ ไป จึงจําเป็นต้องมีการดําเนินการอย่างจริงจังและครบถ้วน

 

คํามั่นสัญญาทางการเงินเพื่อการพัฒนา รวมถึงคํามั่นสัญญาของเซบียา จะต้องมีมาตรการที่เป็นรูปธรรม: การขยายการเข้าถึงเงินทุนระยะยาวด้วยต้นทุนที่เหมาะสม การช่วยเหลือประเทศที่มีภาระหนี้ และเพิ่มเสียงให้กับประเทศกําลังพัฒนาในสถาบันการเงินและสกุลเงินระหว่างประเทศ ระบบการค้าพหุภาคีควรได้รับความเข้มแข็งให้เปิดกว้าง ยุติธรรม และโปร่งใส เพื่อให้มั่นใจถึงโอกาสในการพัฒนาสําหรับทุกประเทศ

 

การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศควรอยู่ในตําแหน่งที่เหมาะสมในความร่วมมือด้านการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดหาเงินทุนเพื่อการปรับตัว การถ่ายทอดเทคโนโลยี และการเปลี่ยนแปลงพลังงานอย่างเป็นธรรม การพัฒนาต้องให้ความสําคัญกับผู้คนเป็นศูนย์กลาง ไม่ใช่ปล่อยให้ใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง การเติบโตต้องเชื่อมโยงกับความก้าวหน้าและความยุติธรรมทางสังคม การปกป้องสิ่งแวดล้อมและการดํารงชีวิตของผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศและชุมชนที่เปราะบาง ความก้าวหน้าระดับโลกต้องรับรองความเป็นมนุษย์ในพฤติกรรมระหว่างประเทศ รับประกันผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย และเคารพความแตกต่างทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสภาพการพัฒนาระหว่างประเทศ

 

✅ ประการที่สาม เชิงรุกในการสร้างการกํากับดูแลเทคโนโลยีเพื่อความก้าวหน้าเพื่อมนุษย์และการพัฒนาร่วมกัน

 

วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และปัญญาประดิษฐ์กําลังเปิดโอกาสอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน แต่ก็สร้างความท้าทายใหม่ ๆ ขึ้นมาด้วย อนาคตของเทคโนโลยีไม่ได้รับประกันความยุติธรรมโดยปริยาย ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีต้องช่วยลดช่องว่าง ขยายโอกาสในการเติบโต และไม่สร้างรูปแบบการพึ่งพาอาศัยกันหรือแหล่งความขัดแย้งใหม่ ๆ

 

เราจําเป็นต้องสร้างหลักการและกรอบการกํากับดูแลที่ครอบคลุม ปลอดภัย โปร่งใส และมีความรับผิดชอบ ทําให้มั่นใจได้ว่าเทคโนโลยีจะเป็นประโยชน์ต่อผู้คน เคารพอธิปไตยของชาติ อธิปไตยดิจิทัล และเอกราชของการพัฒนา ประเทศกําลังพัฒนาจะต้องมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงในกระบวนการออกกฎหมาย โดยได้รับการสนับสนุนด้านโครงสร้างพื้นฐาน ความสามารถทางดิจิทัล และเข้าถึงผลลัพธ์ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างเท่าเทียมกัน

 

พิธีลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยอาชญากรรมทางไซเบอร์ที่จะจัดขึ้นที่กรุงฮานอยในปี พ.ศ. 2568 แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาของเวียดนามที่จะมีส่วนร่วมในทางปฏิบัติในความร่วมมือทางดิจิทัลทั่วโลก เวียดนามพร้อมที่จะร่วมมือกับพันธมิตรเพื่อส่งเสริมความร่วมมือ เพิ่มขีดความสามารถในการป้องกันและต่อสู้กับอาชญากรรมทางไซเบอร์ เพื่อให้ประชาชนสามารถอยู่ได้อย่างปลอดภัยและได้รับประโยชน์จากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

 

นอกจากนี้ เวียดนามยังพร้อมที่จะสนับสนุนความคิดริเริ่มระหว่างประเทศเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสีเขียว การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการสร้างกรอบการกํากับดูแลที่มีประสิทธิภาพ เพื่อให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกลายเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาร่วมกันอย่างแท้จริง

 

✅ ประการที่สี่ การเสริมสร้างพหุภาคีและบทบาทที่เป็นศูนย์กลางและไม่สามารถถูกแทนที่ได้ของสหประชาชาติ

 

ความแข็งแกร่งของสหประชาชาติไม่ได้อยู่ที่ความสามารถในการทําหน้าที่แทนชาติต่าง ๆ แต่อยู่ที่ความน่าเชื่อถือและความสามารถในการสร้างฉันทามติ สร้างบรรทัดฐานและพัฒนากฎหมาย และระดมความพยายามระดับโลกเพื่อรับมือกับความท้าทายร่วมกัน

 

เพื่อให้สหประชาชาติปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยนี้ เวียดนามสนับสนุนความพยายามในการปฏิรูปสหประชาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมัชชาใหญ่ คณะมนตรีความมั่นคง และสํานักเลขาธิการ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ จัดลําดับความสําคัญของการปฏิรูปโครงสร้าง ปรับปรุงกลไก และใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบขององค์กรในการดําเนินการตามวาระสากล เพื่อผลประโยชน์ของประเทศกําลังพัฒนา

 

✅ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

 

สิ่งที่ผมเพิ่งแบ่งปันมาก็มาจากประสบการณ์ของชาวเวียดนามเองเช่นกัน

 

การเดินทางเกือบครึ่งศตวรรษของเวียดนามร่วมกับสหประชาชาติสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของประเทศเรา จากการได้รับการสนับสนุนอันมีค่าในช่วงปีแห่งการฟื้นฟูและนวัตกรรมเป็นหลัก ปัจจุบันเวียดนามมีความกระตือรือร้นมากขึ้นในการทํางานร่วมกัน ทําให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหประชาชาติพัฒนาอย่างลึกซึ้งและแท้จริง เจ้าหน้าที่ ทหาร และตํารวจเวียดนามในปัจจุบันมีส่วนร่วมในกิจกรรมรักษาสันติภาพ โดยนําความปรารถนาในสันติภาพของชาติมาสู่พื้นที่ที่สงบสุขที่เปราะบางที่สุดในโลก

 

ประเพณีของเอกราชและการพึ่งพาตนเองเป็นรากฐานของเวียดนามในการเสริมสร้างเอกราชเชิงกลยุทธ์และบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุก เวียดนามกําลังสร้างรูปแบบการพัฒนาใหม่บนพื้นฐานของผลผลิต คุณภาพ และมูลค่าเพิ่ม โดยใช้วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลเป็นแรงผลักดัน เชื่อมโยงการเติบโตกับการพัฒนาทางวัฒนธรรม ความก้าวหน้า ความยุติธรรมทางสังคม และการปกป้องสิ่งแวดล้อม โดยมีเป้าหมายที่จะเป็นประเทศกําลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมสมัยใหม่ที่มีรายได้ปานกลางสูงภายในปี 2030 และประเทศที่พัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงภายในปี 2045

 

เอกราชยังหมายถึงการปรับตัวเชิงรุกและร่วมมือกับโลกอย่างเท่าเทียมกันอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ เวียดนามจึงมีนโยบายต่างประเทศที่สอดคล้องกัน ได้แก่ เอกราช เอกราช ความเข้มแข็ง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแบบพหุภาคีและหลากหลาย เวียดนามจะปกป้องกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศอย่างแน่วแน่ ส่งเสริมการเจรจาและการแก้ปัญหาอย่างสันติ…

 

ที่มา vov.vn

วันที่ 23 กันยายน 2569