มาหลายชั่วอายุคนแล้ว การแข่งขันเรือประจําปีบนแม่น้ํา Kiến Giang เป็นมากกว่าการแข่งขันกีฬาสําหรับชาวหมู่บ้าน Lệ Thủy

 

QUẢNG TRỊ — การแข่งเรือประจําปีบนแม่น้ําเกียนเกียงมีจุดเด่นของการแข่งขันกีฬาทั้งหมด โดยมีระยะทาง กฎ ทีม และอันดับที่กําหนดไว้

 

ทว่าคุณสมบัติเหล่านี้เพียงอย่างเดียวไม่สามารถอธิบายได้ว่าทําไมริมฝั่งแม่น้ําจึงเต็มไปด้วยผู้ชมทุกวันชาติ เหตุใดผู้คนที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านจึงถามถึงเรือในหมู่บ้าน หรือเหตุใดลูกเรือจึงใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการฝึกซ้อมสําหรับการแข่งขันซึ่งกินเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

 

สําหรับชาวหมู่บ้าน Le Thuy เทศกาลนี้เป็นประเพณีที่หยั่งรากลึกในความสัมพันธ์กับแม่น้ําที่มีมาหลายศตวรรษ เป็นการเฉลิมฉลองของชุมชนและตั้งแต่ช่วงปีแรก ๆ ของเอกราชของชาติ ซึ่งเป็นวิธีพิเศษในการเฉลิมฉลองวันที่ 2 กันยายน

 

✅  จากชีวิตริมแม่น้ําสู่ประเพณีวันประกาศอิสรภาพ

 

Le Thuy มีรูปร่างมาจากทางน้ํา นาข้าวที่ราบลุ่ม และเครือข่ายแม่น้ําและลําคลองที่หนาแน่นมาเนนาน การเดินทาง การทําฟาร์ม การตกปลา และการทํางานประจําวันทําให้ผู้อยู่อาศัยหลายชั่วอายุคนได้สัมผัสกับเรือและพายอย่างใกล้ชิด ซึ่งเป็นทักษะที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

 

งานวิจัยต่าง ๆ ชี้ให้เห็นว่าประเพณีการแข่งเรือมีมาตั้งแต่ราว 500 ปี ในรูปแบบแรก ๆ มันเกี่ยวข้องกับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและความปรารถนาสําหรับสภาพอากาศที่ดี พืชผลที่อุดมสมบูรณ์ และความเจริญรุ่งเรือง

 

เรือ ซึ่งเดิมเป็นวิธีการดํารงชีวิตที่คุ้นเคย ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง ทําให้คนหนุ่มสาวได้มีโอกาสแสดงความแข็งแกร่ง ทักษะ และการทํางานเป็นทีม

 

 

สําหรับ Đặng Hào ซึ่งเป็นชาวท้องถิ่นที่มีอายุระหว่าง 80 ปี ผู้คนที่อยู่ตามแนวเกียนเกียงไม่เคยมองว่าการแข่งขันเป็นเพียงเรื่องของการชนะหรือแพ้

 

เขากล่าวว่า "ปู่ย่าตายายของเราพึ่งพาทุ่งนาและแม่น้ํา ดังนั้น การเฉลิมฉลองจึงเป็นการอธิษฐานขอสภาพอากาศที่ดี น้ําที่ดี และการเก็บเกี่ยวที่ดีเป็นอันดับแรก"

 

หลังจากที่ประเทศได้รับเอกราช การแข่งขันก็สนุกสนานอีกครั้ง โดยกลายเป็นวันที่ทั้งหมู่บ้านเฉลิมฉลองวันชาติร่วมกัน

 

เหตุการณ์สําคัญครั้งสําคัญเกิดขึ้นในปี 1946 เมื่อการแข่งขันเรือเกียนเกียงจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติในวันที่ 2 กันยายน

 

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประเพณีพื้นบ้านที่หยั่งรากลึกในการเกษตรและชีวิตริมแม่น้ําก็เกี่ยวพันกับความสุขแห่งเอกราชของชาติ ชาวบ้านในท้องถิ่นเริ่มเรียกโอกาสนี้ว่า "วันประกาศอิสรภาพ"

 

วันชาติไม่ได้ถูกจดจําผ่านพิธีการอย่างเป็นทางการอีกต่อไป แต่ผ่านการรวมตัวของครอบครัว เสียงเชียร์ริมแม่น้ํา และเรือหลากสีสันที่ตั้งชื่อตามหมู่บ้านของพวกเขา

 

✅  มรดกที่มีชีวิตถูกส่งต่อ

 

นักพายเรือและนักพายเรือเป็นเพียงส่วนที่มองเห็นได้มากที่สุดของงาน ข้างหลังพวกเขาคือพ่อแม่ พี่น้อง อดีตคู่แข่ง และคนที่ทํางานไกลบ้านที่ยังคงติดตามการฝึกซ้อมและติดตามทุกการแข่งขัน

 

สําหรับผู้ที่มีส่วนร่วม ความรู้สึกของชุมชนนั้นแข็งแกร่งเป็นพิเศษเมื่อพวกเขาก้าวขึ้นเรือ พวกเขารู้ว่าญาติ เพื่อนบ้าน และทั้งหมู่บ้านกําลังเฝ้าดูจากฝั่ง ชัยชนะเป็นของทุกคน ในขณะที่ความพ่ายแพ้หมายถึงการฝึกฝนให้หนักขึ้นในปีถัดไป

 

ผู้เข้าแข่งขันรุ่นเยาว์เรียนรู้วิธีถือไม้พาย รักษาจังหวะ อ่านกระแส และก้าวตัวเองจากคนที่เคยครอบครองที่นั่งเดียวกัน

 

Lê Hùng ผู้อยู่อาศัยที่มีอายุมากกว่าซึ่งใช้เวลาหลายปีในการติดตามทีมพายเรือในหมู่บ้านของเขา กล่าวว่าลูกเรือเปลี่ยนไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อคู่แข่งที่มีอายุมากกว่าเกษียณ

 

“แต่ถ้าประสบการณ์ยังคงถูกส่งต่อต่อไป จะมีใครบางคนจากหมู่บ้านพร้อมที่จะขึ้นเรือขึ้นแม่น้ําเสมอ” เขากล่าว

 

ลักษณะที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของเทศกาลนี้คือการปรากฏตัวของเรือว่ายน้ําชายและเรือแข่งหญิงขนานกัน ผู้ชายแข่งขันโดยใช้ไม้พายที่สั้นกว่า ในขณะที่ผู้หญิงยืนและพายเรือด้วยไม้พายที่ยาวกว่า เทคนิคแตกต่างกัน แต่ทั้งสองต้องการความแข็งแกร่ง ทักษะ และการประสานงานอย่างใกล้ชิด

 

Nguyễn Thị Hương อดีตสมาชิกทีมแข่งหญิงกล่าวว่าผู้หญิงบางคนเติบโตขึ้นมาโดยดูแม่ ป้า หรือผู้หญิงในหมู่บ้านคนอื่น ๆ พายเรือบนเรือ เมื่อถึงตาของพวกเขา พวกเขาเริ่มเข้าใจว่าทําไมคนรุ่นเก่าถึงเตือนพวกเขาเสมอว่าให้รักษาจังหวะ รักษาความแข็งแกร่ง และคิดถึงทั้งทีม

 

การปรากฏตัวของผู้หญิงบนสนามแข่งม้าสะท้อนถึงลักษณะชุมชนของชีวิตใน Lệ Thủy ซึ่งทั้งชายและหญิงได้ช่วยรักษาการปฏิบัติทางวัฒนธรรมข้ามรุ่น

 

✅  งานคืนสู่เหย้าบน Kiến Giang

 

อีกด้านของเทศกาลสามารถเห็นได้บนถนนที่นํากลับไปยัง Lệ Thủy

 

คนในท้องถิ่นจํานวนมากที่เรียน ทํางาน หรืออาศัยอยู่ที่อื่นยังคงพยายามกลับบ้านในช่วงวันชาติ พวกเขาไปเยี่ยมญาติและเพื่อนเก่า จากนั้นมุ่งหน้าไปยัง Kiến Giang เพื่อชมการแข่งขันเรือ

 

Lê Văn Hưng ชาว Lệ Thủy ที่ทํางานในจังหวัด Đồng Nai กล่าวว่าเขามักจะพยายามจัดตารางเวลาเพื่อที่เขาจะได้พาลูก ๆ กลับบ้านในโอกาสนี้

 

“ฉันดูการแข่งเรือมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตอนนี้ฉันต้องการให้ลูก ๆ ของฉันรู้จักเรือจากหมู่บ้านบ้านเกิดของพวกเขาและเข้าใจว่าทําไม Lệ Thủy ถึงมีชีวิตชีวาในวันที่ 2 กันยายน บางสิ่งสามารถรู้สึกได้โดยการพาเด็ก ๆ ไปยืนข้างแม่น้ําเท่านั้น” เขากล่าว

 

ในปี 2019 เทศกาลแข่งเรือและว่ายน้ําในแม่น้ํา Kiến Giang ถูกรวมอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ การยอมรับไม่ใช่แค่สําหรับการแข่งขันเท่านั้น แต่สําหรับความรู้ ขนบธรรมเนียม ทักษะ และความสัมพันธ์ในชุมชนที่เติบโตขึ้นรอบ ๆ เรือและแม่น้ํา

 

ทุกวันนี้ เทศกาลนี้ใหญ่ขึ้นและจัดอย่างมืออาชีพมากขึ้น ในขณะที่ภาพการแข่งขันถูกแชร์อย่างกว้างขวางผ่านโทรทัศน์และโซเชียลมีเดีย สิ่งนี้มอบโอกาสใหม่ ๆ ในการส่งเสริมวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของ Lệ Thủy แต่ยังทําให้เกิดคําถามพื้นฐาน: เทศกาลจะเติบโตได้อย่างไรโดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของชุมชนที่ทําให้มันคงอยู่?

 

คําถามนั้นสอดคล้องกับมติของ Politburo หมายเลข 80-NQ/TW ซึ่งทําให้ผู้คนเป็นศูนย์กลางของการพัฒนาวัฒนธรรมและเน้นการรักษาและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมเป็นทรัพยากรสําหรับการพัฒนาที่ยั่งยืน รวมถึงผ่านการท่องเที่ยว

 

เทศกาล Kiến Giang เป็นตัวอย่างของมรดกในฐานะทรัพยากรชุมชนที่มีชีวิตอยู่แล้ว คุณค่าของมันไม่ได้อยู่ที่ความเร็วของเรือเท่านั้น แต่อยู่ที่ผู้คน ความทรงจํา และทักษะที่รวมตัวกันรอบตัวพวกเขาทุกเดือนกันยายน

 

ประเพณีแข่งเรืออาจเริ่มต้นเมื่อประมาณ 500 ปีที่แล้ว แต่หลังจากฤดูใบไม้ร่วงแห่งเอกราชในปี 2488 และการแข่งขันวันชาติปี 2489 ชาว Lệ Thủy ได้มอบความทรงจําอีกชั้นหนึ่งให้กับมัน

 

แปดทศวรรษต่อมา ความทรงจํานั้นยังคงสดใสทุกเดือนกันยายน เมื่อไม้พายกระทบกับน้ําและริมฝั่งของ Kiến Giang เต็มไปด้วยผู้คนอีกครั้ง

 

ที่มา vietnamnews.vn 

วันที่ 26 สิงหาคม 2569