ความทรงจําล้ําค่า :

 

Bas-reliefs บน Nine Dynastic Urns ซึ่งตั้งอยู่ในป้อมปราการ Hue Imperial ในจังหวัดตอนกลางของ Thua Thien-Hue ถูกจารึกไว้ในโครงการ Memory of the World สําหรับภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิกเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 2024 ซึ่งเป็นองค์ประกอบมรดกทางสารคดีที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ครั้งที่ 10 ของเวียดนาม

 

 

อื่นๆ ได้แก่ แผ่นไม้ของราชวงศ์เหงียน, steles ปริญญาเอกที่ Van Mieu-Quoc Tu Giam (วัดวรรณกรรม) (ฮานอย), บันทึกของจักรพรรดิของราชวงศ์เหงียน (1802-1945), แผ่นไม้ในเจดีย์ Vinh Nghiem (จังหวัด Bac Giang), วรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมราชวงศ์ Hue (จังหวัด Thua Thien-Hue), แผ่นไม้โรงเรียน Phuc Giang, “Hoang Hoa su trinh do” (การเดินทางของทูตสู่จีน), steles “ma nhai” บนภูเขา Ngu Hanh Son (ดานัง) และเอกสาร Sino-Nom ของหมู่บ้าน Truong Luu (จังหวัด Ha Tinh)

 

 

 

 

หมู่บ้าน Truong Luu ในชุมชน Kim Song Truong อําเภอ Can Loc จังหวัด Ha Tinh ตอนกลาง กําลังเก็บป่าไม้ของโรงเรียน Phuc Giang “Hoang Hoa su trinh do” (การเดินทางของทูตไปยังจีน) และเอกสาร Sino-Nom

 

ศาสตราจารย์ Nguyen Huy My ทายาทรุ่นที่ 16 ของตระกูล Nguyen Huy ในหมู่บ้าน Truong Luu กล่าวว่าหลังจากการรวมบล็อกไม้ของโรงเรียน Phuc Giang ไว้ในรายชื่อของ UNESCO ในปี 2016 ครอบครัวของเขาวางแผนที่จะแปลและถอดความหนังสือที่พิมพ์ออกมา 12 เล่ม ซึ่งต้องอาศัยการมีส่วนร่วมของผู้เชี่ยวชาญในขั้นตอนต่างๆ รวมถึงการทําให้เป็นดิจิทัล

 

ชุดนี้ประกอบด้วย 383 ช่วงตึกที่ได้รับการอนุรักษ์อย่างดี-preserved ที่บ้านพักของครอบครัว Nguyen Huy เขากล่าวเสริม

 

ในขณะเดียวกัน “Hoang Hoa su trinh do” ได้รับการตีพิมพ์ในสี่เล่ม โดยมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษเผยแพร่สู่สาธารณะในปลายปี 2018

 

ครอบครัว Nguyen Huy ยังได้แนะนําเอกสารในนิทรรศการมากมายที่ Temple of Literature (ฮานอย) และ Hoi An (จังหวัด Quang Nam) รวมถึงในสารคดีและการพูดคุย ในขณะที่ดําเนินกระบวนการอนุรักษ์ต่อไป

 

สําหรับวรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมของราชวงศ์เว้ในจังหวัดกลางของ Thua Thien – Hue มีชิ้นส่วนบทกวี 2,547 ชิ้นที่แกะสลักหรือนูนบนไม้ เคลือบฟัน และพอร์ซเลนประเภทต่างๆ รวมถึงวัสดุอื่น ๆ

 

ผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการและการสัมมนา ผู้จัดการและนักวิจัยได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการอนุรักษ์ด้วย เขากล่าว โดยเสริมว่าการทําให้เป็นดิจิทัลก็มีบทบาทในความพยายามเหล่านี้เช่นกัน

 

ดร. Phan Thanh Hai ผู้อํานวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัด

 

ดร. Phan Thanh Hai ผู้อํานวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของจังหวัด กล่าวว่า หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ทํางานอย่างหนักเพื่อส่งเสริมคุณค่าของมรดกสารคดีที่ไม่เหมือนใครดังกล่าวผ่านสื่อ สิ่งพิมพ์ และหนังสือเล่มเล็ก ช่วยให้ประชาชนเข้าใจเนื้อหาและความหมายมรดกมากขึ้น และให้บริการงานวิจัย

 

การรวบรวมบันทึกของจักรพรรดิของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นราชวงศ์ศักดินาสุดท้ายในเวียดนาม ได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกทางสารคดีของโครงการ Memory of the World ในภูมิภาค Asia-Pacific ในปี 2014 และเป็นหนึ่งในมรดกทางสารคดีโลก 78 ชิ้นในปี 2017 โดย UNESCO เป็นบันทึกการบริหารดั้งเดิมเพียงบันทึกเดียวที่มีลายมือของกษัตริย์ในเวียดนามและเป็นหนึ่งในไม่กี่ชนิดในโลก

 

The Nine Dynastic Urns ซึ่งทั้งหมดสร้างขึ้นอย่างพิถีพิถัน ยืนอยู่ในแนวนอนภายในลาน The To Mieu (วัด To Mieu) ในป้อมปราการอิมพีเรียลเว้ สถานที่บูชากษัตริย์แห่งราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นระบอบศักดินาสุดท้ายที่ปกครองเวียดนามตั้งแต่ปี 1802 ถึง 1945

 

 

 

ภาพนูนต่ําที่ซับซ้อน ประกอบด้วยภาพ 162 ภาพและตัวอักษรจีน บนพื้นผิวของโกศเป็นแหล่งข้อมูลที่ไม่เหมือนใครและหายากเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การศึกษา ภูมิศาสตร์ ฮวงจุ้ย การแพทย์ ศิลปะ และการประดิษฐ์ตัวอักษรในเวลานั้น

 

กฎหมายที่จําเป็นสําหรับการอนุรักษ์มรดกทางสารคดี :

 

หัวหน้าแผนกมรดกทางวัฒนธรรมภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว Le Thi Thu Hien ซึ่งเป็นประธานคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามเพื่อความทรงจําของโลก (MOW) ยืนยันว่ามรดกทางสารคดีมีส่วนสําคัญในการส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่าน ความชอบในการเรียนรู้ ประเพณีทางประวัติศาสตร์ และอัตลักษณ์ประจําชาติ

 

คุณค่าทางการศึกษาดังกล่าวในด้านประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ความชื่นชอบในการเรียนรู้แบบดั้งเดิม และศีลธรรม สามารถพบได้ในบล็อกไม้ของโรงเรียน Phuc Giang; และปรัชญาของการเลี้ยงดูและพัฒนากลุ่มผู้มีความสามารถได้สะท้อนให้เห็นใน steles ปริญญาเอกที่ Van Mieu-Quoc Tu Giam

 

 

 

ในขณะเดียวกัน แผ่นไม้ในเจดีย์ Vinh Nghiem นําเสนอประวัติศาสตร์ของพระพุทธศาสนา ยาพื้นบ้าน และการพัฒนาภาคการดูแลสุขภาพ

 

“รายการมรดกสารคดี เช่น แผ่นไม้และบันทึกของราชวงศ์เหงียน และการเดินทางของทูตไปยังจีนมีบทบาทสําคัญในการกําหนดและปกป้องอาณาเขตของประเทศ และให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับองค์กรเครื่องมือของราชวงศ์ศักดินา”

 

มรดกทางสารคดีเป็นมรดกทางวัฒนธรรมชนิดหนึ่ง แต่ยังไม่ได้รับการกําหนดในระบบกฎหมายแห่งชาติ แม้ว่าจะมีความหลากหลายในประเภทและรูปแบบ แต่มรดกก็ใกล้จะหายไปเนื่องจากผลกระทบของสงคราม ภัยธรรมชาติ และปัจจัยอื่นๆ เช่น แมลงและเชื้อรา ตลอดจนการรับรู้ที่ไม่ดี อีกปัจจัยหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังการสูญเสียเอกสารอยู่ที่การเปลี่ยนแปลงของราชวงศ์ศักดินา

 

ดังนั้น รายการดังกล่าวจําเป็นต้องได้รับการจัดทํารายการ คุ้มครอง และส่งเสริมภายใต้การจัดการแบบรวมศูนย์ ซึ่งจะทําผ่านการสร้างบทใหม่ของร่างกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม (แก้ไขเพิ่มเติม)

 

“คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของร่างกฎหมายคือการรวมมรดกทางสารคดีไว้ในรายการมรดกที่จับต้องได้และไม่มีตัวตน ซึ่งมาพร้อมกับงานและแนวทางแก้ไขพิเศษด้วย”

 

ศาสตราจารย์ Nguyen Huy My

 

ตามที่ Prof. My กล่าว คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของร่างกฎหมายคือการรวมมรดกทางสารคดีไว้ในรายการมรดกที่จับต้องได้และไม่มีตัวตน ซึ่งมาพร้อมกับงานและแนวทางแก้ไขพิเศษ

 

เนื่องจากแนวคิดเรื่องมรดกทางสารคดีค่อนข้างใหม่สําหรับสาธารณชน งานด้านการสื่อสารควรได้รับการยกระดับเพื่อสร้างความตระหนักรู้ถึงความสําคัญของมรดก และสนับสนุนให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการคุ้มครอง การเสนอชื่อ และส่งเสริมคุณค่าของมรดก

 

 

 

 

 

ปัจจุบัน บางครอบครัวในจังหวัดกลางของ Nghe Tinh และ Nghe An กําลังอนุรักษ์มรดกสารคดีที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของพวกเขา อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบว่ามันยากที่จะเข้าถึงงบประมาณของรัฐเพื่อปรับปรุงงานอนุรักษ์ให้ดีขึ้น

 

ด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์จึงแนะนําให้ทบทวนมาตรา 54 ของกฎหมายที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งกําหนดความรับผิดชอบในการจัดการ ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางสารคดี โดยอธิบายเพิ่มเติมว่ามรดก Sino-Nom เช่น การบวช จารึก และประกาศนียบัตรส่วนใหญ่จะถูกเก็บไว้โดยครอบครัว

 

นอกจากนี้ การฝึกอบรมบุคลากรในการให้บริการงานอนุรักษ์ในเวียดนามยังไม่ทันข้อกําหนด บังคับให้พนักงานใหม่ที่พิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด และหน่วยงานหอจดหมายเหตุใช้เวลาทําความคุ้นเคยกับงาน และแม้กระทั่งเข้ารับการฝึกอบรมเพิ่มเติม เขากล่าว โดยสังเกตว่าปัญหานี้ควรได้รับการชี้แจงในกฎหมายด้วย

 

 

 

 

 

 

 

 

ที่มา vietnamplus

วันที่ 7 กรกฏาคม 2567